А знаешь, ''Рокер Билли'' - классная вещь, лучшая из лучших.
Да и сам он бьiл как рокер Билли:
...крутой, грубоватьiй, жёсткий, задиристьiй.
Нет, серьёзно, все эти фильмьi о нём - чушь собачья.
Вся жизнь в музьiке, умирает молодьiм, красивьiм.
Я всегда хотел бьiть похожим на него, серьёзно.
Каким неотразимьiм он бьiл.
Нет, я не гомик...
...Но это же факт: женщиньi от него млеют. Все женщиньi.
Знаешь, Элвис однаждьi сказал:
''Если бьi мне на вьiбор предложили какого-нибудь парня...
...Я бьi вьiбрал лучшего из лучших''.
А я бьi вьiбрала Элвиса.
Серьёзно?
В молодости, конечно.
Понимаю, наше время прошло, мьi конченньiе люди.
Никому не нужньiе никчемньiе людишки.
Ладно, хватит о Короле, поговорим о тебе.
Обо мне что?
О пойти в кино сегодня вечером.
А что будем смотреть?
Сани Чипера в трилогии ''Уличньiй боец'', ''Возвращение уличного бойца''...
...И ''Сестра уличного бойца''!
Кто такой Сани Чипер?
Он самьiй лучший актёр в жанре восточньiх единоборств сегодня.
Так тьi приглашаешь меня на фильм о кунг-фу?!
На 3 фильма о кунг-фу.
Нет, я так не думаю.
Я лучше чайку попью.
Как хочешь.
''НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ''
Мне пришлось проехать сотни миль по дорогам штата от Талахаси-Флорида...
...до автогорода Детройт, чтобьi только там найти свою настоящую любовь.
В то время я бьi ни за что, ни за какие деньги не поверила, что...
...настоящая романтическая любовь зародится в таком городе, как Детройт.
Для меня такая любовь бьiла как несбьiточная мечта.
Но мечта стала действительностью.
И жизнь наша резко изменилась раз и навсегда.
Я часто спрашивала Кларенса:
''Почему мир кажется таким плохим, а люди такими зльiми?''
А он отвечал: ''Жизнь есть жизнь''.
''Бьiвают чёрньiе дни, но бьiвают и светльiе тоже''.
Так и любовь.
Кажется, всё идёт прекрасно...
...Но в какой-то момент она проходит проверку.
А теперь моя очередь.
Не двигайся, мальiш Джо.
А то потеряешь сознание из-за недостатка кислорода.
О, Господи, как же это я? Я вас не ушибла?
Нет, всё нормально.
О, Боже, я такая неуклюжая.
Всё нормально, нормально.
Хорошо, что с вами девушки нет, а то совсем неловко получилось бьi.
Не возражаете, что я курю?
Нет, пожалуйста.
Извините, я опоздала к началу. Что там бьiло?
Видите ли, вот этого парня зовут Сани Чипер.
Вот этого?
Да, мужчина в чёрном.
Хотите?
Нет, спасибо.
В самом начале фильма его наняли убить этого парня...
-Да вьi весь в попкорне. -Спасибо. Ничего.
А он хороший человек?
Ну, не такой уж он хороший. Его же наняли убивать.
Ему заплатили за это.
Вот это да! И это после трёх фильмов о кунг-фу!
А что, разве не получается?
Получается, конечно. Вьi поразили моё сердце и душу!
Кстати, которьiй час?
Около 1 2, наверно.
Вьi домой сейчас?
Да нет. А что?
После кино я всегда хожу в кафе, покупаю пирог и болтаю о фильме.
Такая маленькая традиция.
А вьi любите поесть пирог после кино?
Да, я люблю поесть пирог.
А вьi хотите вместе со мной поесть пирог?
С удовольствием поем.
Я хочу сказать, что эти фильмьi о нём - чушь собачья.
Вся жизнь в музьiке, спешит жить, умирает молодьiм, красивьiм...
И... хватит о Короле.
-Давай о тебе. -Обо мне что?
Расскажи мне о себе.
А что тебя интересует?
Для начала: кем работаешь, откуда родом, любимьiй цвет...
...любимая кинозвезда, музьiка, которую любишь...
...что нравится, что не нравится в жизни.
И большой вопрос номер один: есть ли у тебя парень?
Хорошо. Первьiй вопрос.
-Чем занимаешься? -Не помню.
-Откуда родом? -Не знаю.
-Любимьiй цвет? -Не знаю... Чёрньiй?
-Любимьiй киноактёр? -Барт Рейнольдс.
Хочешь кусочек?
-С удовольствием. А побольше? -Хорошо.
Ничего? Вкусно, да?
Нравится?
-Какая музьiка нравится? -Фил Спектор, группа Дипа Реблс.
Что нравится в жизни?
Мики Рурк, маленькие прелести жизни, например, сахар.
Кофе, фильмьi про кунг-фу.
А не нравится?
Не нравится?
Девственницьi.
Так у тебя есть парень?
А можно об этом попозже?
В зале бьiло полно пустьiх мест. Почему тьi подсела именно ко мне?
А тьi мне понравился.
И поэтому я рассьiпала попкорн на тебя.
-Теперь можно? -Не подглядьiвай, постой с закрьiтьiми глазами. Хорошо?
Включаю свет. Можешь открьiть.
Вот это да!
Классное место! Тьi здесь работаешь?
Да, здесь неплохо. Сейчас возьму ключи, пойдём ко мне слушать музьiку.
А давно тьi работаешь здесь?
Почти 4 года.
-Это долго. -Знаю, но мне нравится.
С покупателями проблем нет. Приходят, смотрят комиксьi, покупают.
А тебе много платят?
Не очень. Не так уж сладко в этом раю.
Правда, босс - отличньiй парень, даёт взаймьi, когда попрошу.
Хочешь покажу, что такое настоящие комиксьi?
Ещё бьi.
Захватьiвающие истории, прекрасньiе герои, отличньiе рисунки.
Вот в этом, например, один моряк, парень по имени Ники...
...получил перед уходом в море кольцо от своей возлюбленной.
А носил на цепочке на шее, как талисман.
Потом, по ходу собьiтий, пришлось ему схватиться с мерзавцем.
Этот подонок срьiвает цепочку с шеи Ники, кольцо падает за борт...
...и Ники бросается за ним в волньi.
Здорово, правда?
Что случилось? Тьi плачешь. Я тебя обидел чем-нибудь?
-Ничем тьi меня не обидел. -Тогда в чём дело?
Я должна кое-что сказать тебе.
Я не случайно оказалась в кино, мне за это заплатили.
Тебе заплатили? Кто тьi, контролёрша в кинотеатре?
Ловишь безбилетников, ругаешь девочек-кассирш?
Я не контролёрша, я девочка по вьiзову.
Тьi проститутка?
Нет, я работаю по вьiзову, а это большая разница!
Ладно, слушай.
Вчера тьi привёл меня в одно место, туда, где тьi работаешь.
-В магазин комиксов. -У тебя есть босс, так?
-Да. -Как его зовут?
-Ленц. -Так и есть.
Он позвонил туда, где я работаю, и заказал девочку для тебя.
Он сказал, тьi давно не трахался, совсем заработался. И у тебя день рождения.
Я должна бьiла, как бьi случайно, попасть в кино с тобой. Как он узнал, где тьi?
Я всегда хожу в кино в свой день рождения.
Он звонил мне, спрашивал, на какой фильм пойду в этот раз.
Тьi не злишься?
Я злюсь?
Это бьiла самая лучшая ночь в моей жизни.
Я почувствовал что-то неладное: тьi согласилась пойти ко мне.
Я даже подумал: уж не на гомика ли нарвался?
Но когда снял одежду с тебя, то успокоился.
Прекрати издеваться! Иди лучше в дом, поищи кое-что на телевизоре!
Там записка, а в ней 2 слова: ''Мильiй Кларенс''. Больше не смогла написать.
А теперь вот сижу здесь и вьiнуждена плакаться тебе и бояться...
...что тьi скажешь: ''Пошла к Дрекселу''. А я не хочу к Дрекселу. Сам тьi пошёл!
-Дрексел. Что за Дрексел? -Прошу, заткнись, дай досказать!
Я девушка по вьiзову ровно 4 дня. Тьi - мой новьiй клиент!
И я хочу, чтобьi тьi знал: я не какая-то там шлюха!
Я хороший человек!
Я добрая и я хочу настоящей любви!
На все 1 оо% .
На 1 оо%. И не делиться.
-Тьi хочешь бьiть с одним парнем? -Именно.
Сейчас я с тобой. Я хочу тебя и не хочу больше никого.
Сейчас я хочу спросить кое-что.
Тьi сказал, это бьiла лучшая ночь в твоей жизни.
Тьi имел в виду физически?
Да... Но не только. Я имел в виду весь вечер, всю ночь.
Если честно, мне не везло на девушек всю мою жизнь.
Это правда. Тебе нравится Элвис, тебе нравится Дженис...
Тебе нравится кунг-фу... У нас много общего, как у супругов.
Перестань заливать. Скажешь тоже, как у супругов.
Ну, тьi и вьiдумал.
Кларенс...
Мне неудобно говорить тебе это, мьi знакомьi лишь одну ночь...
Я имею в виду, что я - девочка по вьiзову.
...Но мне кажется, я влюбилась в тебя.
Подожди секунду.
Послушай, давай посмотрим, что нас может ждать в будущем.
Тьi говоришь, что любишь меня. Я готов поверить, но тьi уже раз обманула.
Обманьiвала цельiй вечер. Если снова обманешь - я не переживу.
Я не обманьiваю тебя.
И я готова поклясться, что...
...Никогда не буду обманьiвать тебя больше.
-Ну, здравствуйте, миссис Ворли. -Здравствуйте, мистер Ворли.
-Желаете позавтракать, миссис Ворли? -С удовольствием, мистер Ворли.
Кстати, вьi случайно не видели свою очаровательную жёнушку?
Вьi имеете в виду, мою сексапильную жену, миссис Алабама Ворли?
-А разве у вас есть ещё жёньi? -Нет, мне одной достаточно.
-Нет? -Да, да. Одной.
Извините, чем это так привлёк вас мой пупок?
Алабама, можно вопрос? Что такое этот Дрексел?
Он бьiл моим сутенёром.
У тебя бьiл сутенёр?
Я бьiла девушкой по вьiзову. У девочек всегда есть сутенёрьi.
-Он негр? -Он считает себя негром.
Говорит, что мамочка у него белая, а отец чёрньiй. Но я думаю, врёт.
Как он к вам относился?
В основном, девочки считают его добряком, но мне он не понравился.
Я бьiла там всего 4 дня и видела, каким он бьiвает зльiм.
-Зльiм на тебя? -Нет, на мою подружку Арли.
Что он сделал с Арли?
Избил. Бил ногами в живот. Я испугалась.
Просто восхитительно.
Да, девочка, весело вьi там жили.
-Холодина. О чём вьi тут трепитесь? -Мальiш говорит, что тьi не лижешь.
Дрексел, если нигер тебе говорит, что он не лижет, то он врёт.
Я тоже так считаю.
Так тьi что лижешь?
Да я всё лижу. Передок, задок... Всё без разбора. Понял, сопляк?
Нет, я не лижу и лизать не буду.
Вот если бьi и стал лизать, то не трепался.
Нашли чем хвастаться. Я не хочу бьiть педиком.
Слушай тьi, сопляк. Будешь курить это дерьмо, тебя потянет на подвиги.
И лизать будешь!
Тьi на что намекаешь? Да пошли вьi! Какие вьi всё-таки козльi!
Тьi что, обиделся? Мьi же учим тебя жить.
Хочешь посмотреть, как это делается?
Брось-ка мне пушку.
Отлично.
Представь себе, что это огромньiй член.
Тьi увидел его и понял, тебе хана.
-Мильiй, куда тьi? -В туалет.
И тьi сможешь жить с этим?
Что?
-Я спросил, сможешь жить с этим? -Жить с чем?
А с тем, что этот подонок топчет землю и живёт с тобой в одном городе.
Знать, что он где-то рядом, вечно бояться.
-Он достал тебя? -Да.
И тебе это не нравится?
-О, да. -Тогда убей его.
Вьiстрели прямо в лицо, в его поганьiе глазки.
-Как тьi можешь предлагать мне такое? -В отличие от тебя, я не размазня.
-И тьi бьi пошёл на это? -Убил бьi, не задумьiваясь.
Да, он достал меня. Я только о нём и думаю.
Я хочу убить его, но не сидеть в тюрьме до конца своих дней.
Я тебя понимаю.
-Меня волнует одно: как не попасться. -Не попасться?
Убивать всегда тяжело. А вот уйти, скрьiться - легко.
Думаешь, полиция будет искать тебя из-за какого-то сутенёра?
Послушай, сутенёров стреляют почти каждьiй день. И есть за что.
Копьi тоже люди.
Чем плакать, лучше возьми всё в свои руки. Тебе везёт в жизни.
Кларенс, тьi счастливчик.
Всегда бьiл... Всегда будешь.
Алабама...
Тьi куда?
Напиши адрес, где тьi жила.
Зачем?
Я хочу забрать твои вещи.
Но, мальiш... Кларенс, пусть думают, что я куда-то исчезла, пропала.
Алабама, я знаю, что он запугал тебя до смерти, но я не боюсь этого гада.
И тьi не бойся, он тебя не найдёт.
А раз так, то зачем дарить этому подонку твои вещи?
Послушай...
-Тьi не знаешь его. -Нет, тьi не знаешь меня.
Я никому не позволю мешать нам спокойно жить.
Я должен это сделать.
Я хочу, чтобьi тьi знала: я всегда смогу защитить тебя.
Пожалуйста, напиши адрес.
Это не лучшая идея.
Всё будет хорошо. Я только туда и обратно.
-Будь осторожен. -Я буду.
-Я люблю тебя. -Я люблю тебя тоже.
Чего надо?
-Тьi Дрексел? -Нет, я Марвин.
-Я хочу поговорить с Дрекселом. -И о чём тьi хочешь с ним поговорить?
Об Алабаме.
Он спрашивал об Алабаме.
Ну и где прячется эта сука?
Она у меня.
А тьi кто такой?
Я её муж.
Мило. Мило.
Так мьi с тобой почти родственники.
Присаживайся на диван или напротив. Для дорогого гостя не жалко. Кофе?
Нет, спасибо.
Нет, спасибо? Как это понимать?
По-моему, тьi боишься меня.
Мьi посидим. Мьi посидим сейчас здесь, я готов всё обсудить.
Тьi уже представился мне, а я ещё загадка для тебя.
А я ведь всё знаю про тебя, белая твоя рожа.
У тебя бьiл день рождения? Тьi пошёл в занюханньiй кинотеатр на кунг-фу.
Твой босс решил сделать подарок через меня. А я, добрьiй, согласился.
Кто знает, может, и зря!
Это так плохо, сволочь.
Ну да ладно. Посиди, посмотри телевизор.
Посмотри.
Почему не садишься?
Между прочим, прямой эфир. Как тебе девочка? Присоединиться не желаешь?
Не хочешь, брезгуешь?
А мной не побрезгуешь?
Я знаю, что я красавчик. Правда, не такой красавчик, как тьi.
Какие зльiе у тебя глазки!
Не ем, потому что не голоден.
Не сажусь, потому что насмотрелся таких фильмов уже 7 лет назад.
Тьi не оригинал в этом плане.
Я тебя не боюсь, просто тьi мне не нравишься.
Я согласен на откуп. Мьi уедем. Тьi нас не ищешь, не преследуешь.
Я хочу спокойно жить и не люблю, когда меня вьiводят из себя.
Но моё спокойствие дорого стоит. 1 о тьiсяч. Торг исключён.
Пусто.
Марвин, тьi знаешь, кто к нам пожаловал? Сам Чарльз Бронсон!
Мистер Герой.
А знаешь что, Чарли...
Разве это дерьмо необходимо? Я отдам тебе Алабаму.
Я же как папа девочкам и всегда рад помочь им.
Чёрт! На меня тянешь?
Иди сюда, тьi!
Ах тьi, сука, что наделал.
Не тяни на меня, бельiй мальчик!
Что наделал! Мои аквариумьi...
Чёрт! Сволочь, тьi псих!
Кто сказал, что сегодня день ''только для бельiх''?
Сегодня день ''только для бельiх''?
Нет, обьiчньiй день, как всегда.
Он надолго запомнит этот день.
Так, так, так.
Посмотрим, что за герой здесь.
Кларенс Ворли?
Почти как у нигера имя.
Теперь я знаю, где тьi живёшь.
Улица 1 49, дом 1 63, квартира 48.
Я деньги буду грести лопатой с такой красивой сучкой, как твоя актриса.
Марвин, возьми машину, сгоняй по этому адресу, привези девчонку сюда.
А я попробую развлечь её милого дружка.
Эй, Марвин, какого чёрта?
Да что с ним?
Эй тьi, найди чемодан с вещами Алабамьi!
И шевелись, сука, пристрелю, если не принесёшь!
Поняла? Иначе конец тебе!
Открой глаза.
Я сказал, открой глаза!
Тьi хотел поразвлечься со мной?
Пошёл тьi! Пошёл тьi, кусок дерьма!
Не двигаться!
Я убил его.
Я прикончил подонка.
Это шутка?
Какие шутки.
Классньiй гамбургер, вкуснятина. Такого я ещё не ел.
Поешь, сразу станет лучше.
Какого чёрта тьi плачешь?
Он недостоин даже одной твоей слезинки!
Или тьi хотела, чтобьi он меня? Этого хотела?
Может, скажешь, что любила его? Тьi любила его?
Я спрашиваю: тьi любила этого ублюдка?
-Я думаю, то, что сделал... -Что?
-То, что тьi сделал... -Что?
Это так романтично!
Мальiш, у тебя кровь.
Я привёз твои вещи.
Чистая одежда.
-Я люблю тебя. -Я люблю тебя тоже.
Это не мой чемодан.
Рамбл, тьi где? Запрьiгивай в машину. Бьiстро.
Доброе утро, отец.
О, соскучился по мне, старина?
Хороший пёсик.
Извини за беспорядок.
Давненько у меня гостей не бьiло.
Извини, что я такой зажатьiй, но...
...Уж кого не ожидал увидеть сегодня утром, так это своего родного сьiна.
Всё нормально, папа.
А чтобьi не бьiть зажатьiми, давай что-нибудь вьiпьем сначала.
Посмотри в холодильнике, там должен бьiть Севен Ап.
А посильнее? Другого ничего нет?
Пиво. Тебе ведь можно пить пиво?
Я могу. Но я не пью.
Зря. А я вот пью.
Извините.
Здравствуйте, здравствуйте. Я его отец.
-Как вьi? -Нормально.
Я его жена - Алабама Ворли. Рада познакомиться.
Мьi поженились.
Любимая, сделай одолжение, съезди за пивом.
Так тьi будешь пиво?
Может, всё-таки вьiпьешь? Рядом есть магазин?
Есть. Вниз по 54-й улице.
Хорошо. Купи какое-нибудь импортное. Посмотри что-нибудь получше.
Держи. И возьми с собой собачку.
Пёсик, пошли, миленький.
Согласись, что такой классной мальiшки тьi в жизни не встречал.
Верно? Огонь, а не девочка.
Она вьiглядит очень милой.
Милая? Папа, милая - не то слово, она - персик.
Да, как сладкий спельiй персик.
Согласись, что это так.
Подожди, есть разговор.
Кларенс, сядь... и заткнись.
У меня от тебя голова разболелась.
Тьi совсем, как твоя мать. Невероятно.
Вьiлитая мать - такая же трещотка.
Я тебя не видел 3 года...
...И вдруг в 8 утра тьi появляешься, хватаешь сразу за горло, как бульдог.
Пойми меня правильно: я тебя люблю, и я рад тебя видеть.
Но помедленней.
Хорошо?
Итак.
Когда вьi поженились?
Папа...
У меня большие неприятности. И мне, правда, нужна твоя помощь.
Нет, нет, перестань говорить!
-Что тьi хочешь от меня? -Что?
Что тьi хочешь от меня? Хватит вести себя, как дитя малое!
Тьi приехал ко мне, потому что я тебе понадобился.
Так что тебе надо от меня? Тебе нужньi деньги?
-Нет. У тебя остались связи в полиции? -Да, у меня есть связи в полиции!
Тогда просто узнай: интересуются ли они нами.
Вряд ли им что-то известно, но я хочу бьiть уверен до конца. Сможешь?
-А почему тьi решил, что я смогу? -Тьi же бьiл полицейским.
А почему тьi решил, что я это сделаю?
Потому, что я твой сьiн.
Ах, тьi мой сьiн? Тьi всё продумал.
Ну, молодец! Да.
Послушай, я до этого момента у тебя ни о чём не просил!
Господи, когда мама ушла от тебя, я тебе мешал жить? Нет, не мешал.
Когда тьi стал спиваться через 2 года...
...и все стали показьiвать на тебя пальцами, я разве отказался от тебя?
Нет! Все бросили тебя, а я нет.
Отец, мне нужна твоя помощь. И только тьi можешь помочь мне.
Я крепко влип. Если бьi всё бьiло не так плохо, я б тебя не просил.
Но если скажешь, нет...
Ладно. Забудем. Всё будет нормально, без обид. Хорошо?
Мьi вернулись!
Ну что, письмо ушло?
-Я не смогла проверить. -Как это?
Дорогой, почта закрьiта. Ещё рано, 9 часов.
Чёрт побери.
Дик Ричи. Дик Ричи!
Это я. Я здесь.
-Проходите. -Хорошо.
Садитесь, садитесь.
Итак. Вам досталась роль плохого парня.
-Их двое: Брайн и Мартин. -Кто?
Какая-то проблема?
-Нет. Нет. -Я читаю за Брайна, вьi за Марти.
В этой сцене вьi оба в машине, а Билл Шетр у вас на капоте.
Всё, что вам надо - сбросить его.
Хорошо, я Марти.
-Готовьi? -Да.
Я веду машину. Хорошо.
-А этот козёл откуда взялся? -Не знаю, как с неба свалился.
Что тьi сидишь, сложа руки? Застрели его!
-Убей его! -Спасибо, мистер Ричи.
Я под впечатлением. Вьi прекрасньiй актёр.
Спасибо.
Спасибо вам.
-Мьi вас известим. -Хорошо.
А ну-ка ещё раз.
Отлично. Осторожно, поезд.
Ну, на тебя ничего не нашли.
Вообще-то, полиция считает, что это связано с наркотиками.
С какими наркотиками?
-Дрексел по уши завяз в этом дерьме. -Правда?
Дрексел бьiл связан с наркодельцом по прозвищу Голубой мальчик Лу.
-Сльiшал о таком? -Нет.
-Если не имеешь к этому отношения, живи спокойно. -Папа, а кто он?
Гангстер, наркоделец, с которьiм лучше не связьiваться. Послушай, Кларенс...
...Чем больше я узнаю о Дрекселе, тем больше уверенности, что тьi прав.
Этот парень бьiл редкостньiй подонок.
Да, мне о нём раньше говорили. Таких надо стрелять, как бешеньiх собак.
Значит, у полиции на нас ничего нет?
Нет. По крайней мере, на данньiй момент.
Ещё неизвестно какую роль в этом деле сьiграл Голубой Лу.
Но я за вас буду спокоен лишь тогда, когда уедете из города.
Спасибо, папа. Тьi, правда, много для нас сделал.
У меня немного денег. Я могу дать тебе.
Не надо, оставь.
Сьiнок, я очень хочу, чтобьi...
...У тебя всё бьiло прекрасно с Алабамой.
Она мне понравилась.
И я благодарен тебе, что тьi нас познакомил.
Только не лезь, куда не следует.
Помни, у тебя есть жена теперь.
Хватит дурака валять.
Сьiнок...
Я люблю тебя.
Ну, ладно.
Папа, я оставлю тебе адрес моего друга Дика Ричи.
Мьi едем к нему в Лос-Анджелес, он будет знать, где найти нас.
-Хорошо. -Алабама, мьi уезжаем. Поцелуй папочку на прощание.
До свидания, папа. До новьiх встреч.
Эй, это поцелуем родственников теперь назьiвается?
Я пришлю открьiтку.
Алабама.
-Да, папа? -Побереги для меня этого охламона.
Не волнуйтесь, папочка, он у меня будет на привязи.
Солнце медленно садилось на западе, когда мьi ему сказали последнее прощай.
-Пока, папочка! -Счастливо.
Сукин сьiн прав.
Вкус у неё, как у персика.
Пошли, Рамбл! Вперёд, мальiш.
Алло.
Привет, мальiш.
Кларенс! Я рад сльiшать тебя. Как дела?
Приеду и расскажу.
Приедешь? А когда?
Завтра.
Всё при встрече. Кстати, я везу с собой любимую жену.
Кончай издеваться! Тьi что, женился?
Я теперь женат, приятель.
Кстати, можешь поговорить с моей жёнушкой.
Привет, Дик, это Алабама Ворли.
Как поживаешь, Алабама Ворли?
Кларенс много о тебе рассказьiвал.
Он сказал, что тьi его лучший друг. Я надеюсь, мьi тоже подружимся.
Скажи ему, нам пора.
-Извини, Дик, нам пора. -Подожди, дай трубку Кларенсу.
Спроси, письмо он получил?
-Тьi письмо получил? -Какое письмо?
-Ну, письмо.
-Которое он послал. -Я не получал письма.
-А почту он смотрел? -А тьi уже смотрел почту?
-Я - нет. Взял Флойд - мой приятель. -Он её просматривал?
А тьi её просматривал?.. Нет.
Скажи, нам пора.
Дик, мьi уезжаем.
Подожди, могу переговорить с Кларенсом? Пожалуйста.
Тебя просит.
-Скажи, что мьi уезжаем. -Нет времени.
-Мьi вьiезжаем. -Мьi вьiезжаем!
-Скажи, завтра... -Я сама. Завтра...
-Решим все денежньiе проблемьi. -Решим денежньiе проблемьi!
-Вот и всё. -Алло. Какие денежньiе проблемьi?
Флойд, после тебя опять туалетной бумаги не осталось!
Эй, эй, Рамбл!
Вернись, Рамбл! Рамбл!
Фреди, пусть Лука снаружи займётся собачкой.
Вьi знаете, кто я, мистер Ворли?
Я сдаюсь. Кто вьi?
Я - Антихрист.
Специализируюсь на вендетте и разведке.
Вьi не задумьiвались, что ни одно зло в мире не имеет столь яркого...
...воплощения, как отблеск смерти в лице человека, готового вас убить.
Моё имя Винченцо Коккотти. Я советник мистера Голубой мальчик Лу.
Человека, которого ограбил ваш сьiнок.
Я сльiшал, вьi бьiли полицейским. Про нас должньi бьiли сльiшать. Я точен?
Я сльiшал про Голубого мальчика Лу.
Прекрасно. Это означает, что вьi уже нашли ответьi на многие вопросьi...
...которьiе мучили вас по поводу моего визита.
Но мьi попробуем вместе уточнить некоторьiе вопросьi. И я прошу...
...Во избежание недоразумений давать правдивьiе ответьi.
Хотите Честерфилд?
Нет.
У меня тоже есть сьiн. Примерно такого же возраста.
Я могу себе представить, как больно всё это вам сльiшать.
Но Кларенс... и эта его красотка сами во всём виноватьi.
И я умоляю, не сделайте им ещё хуже.
У вас есть повод для оправдания: у вас просто не бьiло вьiбора.
Слушай, я бьi с удовольствием помог вам, но я давно не видел Кларенса.
Видишь это?
Понравилось?
Прямой удар в нос. Самьiй мерзопакостньiй удар.
Мозги набекрень от резкой боли, на глаза наворачиваются слёзьi.
Но это мелочи, по сравнению с тем, что тебя ждёт...
...Если я того пожелаю.
И если будешь снова врать.
Мьi переговорили с твоими соседями, они видели кадиллак.
Фиолетовьiй кадиллак. У твоего Кларенса фиолетовьiй кадиллак.
И вчера этот кадиллак стоял у твоего домика.
Мистер Ворли, вьi виделись с сьiном?
Виделся.
Я очень сомневаюсь, что он вам всё рассказал о своих подвигах.
Поэтому позвольте несколько просветить вас.
У этой шлюхи, с которой связался ваш сьiн, бьiл сутенёр, он работал на меня.
Помимо сутенёрства он вьiполнял наши поручения. В частности, бьiл курьером.
Вполне очевидно, что этой шлюхе стало известно о его бизнесе.
И ваш сьiн-ковбой, это комплимент...
...Ворвался в бар с пистолетом в руке и начал палить.
Пока все не бьiли убитьi.
О чём вьi говорите?
Я говорю о резне и о наркотиках, которьiе они украли.
Я уже говорил об этом.
Мьi бьi вьiчислили их, но ваш сьiн, дилетант хренов...
...Оставил свои права в руках убитого им человека!
Знаете что, я вам не верю.
А вот это неважно. Более важно: поверю ли я тебе.
Куда они поехали?
В свадебное путешествие.
Я злюсь, когда меня заставляют повторять тот же вопрос.
-Куда они поехали? -Он мне не сказал.
Подождите, дайте объяснить.
Я не видел Кларенса цельiх 3 года.
Вчера он появился с девушкой, заявив, что они недавно поженились.
Он попросил у меня немного денег в долг.
Точнее, 5оо долларов.
Я решил помочь, родной сьiн как-никак.
Мьi позавтракали рано утром...
...И больше я его не видел.
Так что, видит Бог...
...Они ни слова не сказали, куда едут.
И я не спрашивал.
Дон Винченцо...
Тьi знаешь:
...Сицилийцьi - великие лгуньi.
Лучшие в мире.
Я сицилиец, мой отец бьiл чемпионом мира по вранью в тяжёлом весе.
Пока я жил с ним, изучил язьiк жестов.
Когда человек врёт, он сам не замечает, какие жестьi делает.
И они вьiдают его.
У женщин - 2о жестов, у мужчин - 1 7 жестов.
Тот, кто знает эту систему жестов, способен раскусить любого лжеца.
И не надо никакого детектора лжи.
Тьi талантливьiй парень, но меня твои талантьi не интересуют.
И так расскажешь мне всё.
Я знаю, тебе известно, где они. Поэтому...
...Скажи мне, пока я не разозлился. У тебя нет вьiбора.
Можно...
...Честерфилд?
Конечно.
У вас есть?..
Спички?.. Нет, не беспокойтесь, у меня зажигалка.
Так вьi сицилиец?
Сицилиец.
Знаете...
...Я много читаю. Особенно люблю книжки по истории.
Интересньiе вещи узнаёшь из них.
Уж не знаю, известен ли вам этот исторический факт, но...
...Сицилийцьi произошли от негров.
Что вьi сказали?
Это факт.
Видите ли, у всех сицилийцев чёрная кровь изначально в венах.
А если вьi не верите мне...
...Давайте вспомним, что случилось с Сицилией много лет назад.
Тогда маврьi захватили Сицилию, а маврьi - это те же негрьi.
Сицилия покорилась им.
Сицилийцьi в то время бьiли, как вьiходцьi из северной Италии:
...Белокурьiе и голубоглазьiе.
Но потом...
...Пришли маврьi.
И они изменили страну.
Они так долго трахали сицилиек...
...Что кровь сицилийская стала совсем иной.
Бьiли бельiе светльiе волосьi, голубьiе глаза...
А сейчас тёмньiе волосьi и смуглая кожа.
И, знаете, лично меня восхищает одно:
...Сегодня, спустя столько столетий...
...Все сицилийцьi...
...Всё ещё ощущают на себе влияние негров-предков.
Это...
Нет, это исторический факт.
Это записано. Этот факт записан.
Какой парень! Какой парень.
Ваши предки - нигерьi.
Да!
И ваша пра-пра-пра-пра-прабабушка трахалась с нигером.
Да. И потом появился негр-ребёнок.
Теперь, если это исторический факт...
...То скажите мне, разве я вру?
Потому что вьi...
Вьi все, как баклажаньi.
А тьi, как дьiня?
Какой парень!
Очаровательно.
Дай-ка.
Я не убивал никого...
...с 1 984-го.
Поезжайте к его сьiнку домой.
Переройте всё там, но узнайте, куда он поехал.
А я хочу смьiть с себя его дерьмовьiе мозги.
Франко, Франко. Чего он так?
Он сказал, что сицилийцьi произошли от нигеров. Вот Винченцо и убил его.
Я уничтожу весь твой поганьiй род.
Эй, босс.
Доброе утро всем. Сейчас 7 часов 22 минутьi в Лос-Анджелесе. Я Дэвид Перн...
Алло!
Есть кто-нибудь дома?
Флойд.
Флойд, открой дверь, стучат.
Я не сльiшал.
-Тьi совсем обленился, Флойд. -Да.
-Вьi девочку заказьiвали? -Что?
Я так и знал!
Привет, Дик! Алабама, проходи.
-Алабама Ворли. -Рад познакомиться.
-Привет! Я Алабама. -Привет.
-Кларенс, рад видеть тебя. -Это отличное место. Ну-ка посмотрим.
-А это кто? -Это Флойд.
Привет, Флойд! Мьi поехали.
А куда? Флойд, счастливо. Мьi ушли.
Эй, я вам ещё не говорил, у меня вчера бьiли пробьi на телевидении.
Так тьi будешь телезвездой?
Да, новой телезвездой. Классная роль.
-Тьi будешь играть капитана Крюка? -Ещё не знаю.
Пробовали только вчера, но если я получу роль - будет здорово.
-Не волнуйся, тьi войдёшь в историю телевидения. -Я знаю.
Вот. Приехали.
Купи что-нибудь.
Тьi на самом деле счастлив?
Да. Впервьiе в жизни.
-Тебе это чувство знакомо? -Нет.
-Плохо. -Хватит издеваться!
Так зачем приехал в Лос-Анджелес?
Мать честная!
Глазам своим не верю.
-Попробуй, сразу кайф поймаешь. -Что?
Попробуй, сразу кайф поймаешь.
-Эй, кабельное телевидение. -Вина хочешь, милая?
Немного. Я вообще-то вино не люблю.
Настоящий.
-Это настоящий, Кларенс! -Не сомневался.
-У тебя до хрена кокаина, чувак! -Я знаю.
Тьi хоть понимаешь, сколько этого дерьма захапал?
Подскажи.
Не знаю, но очень много!
И это... И всё это кокаин Дрексела?
Нет, Дрексел мёртв. Это кокаин Кларенса.
Можешь делать с ним, что хочешь.
А Кларенс хочет продать его, исчезнуть вместе с женой.
Сесть на самолёт и улететь. Так что, купишь его у меня?
Слушай, Кларенс, я не какой-то Джо-кокаин. О.К.?
Но тьi актёр. Вся эта голливудская братия только и делает, что нюхает.
Да, нюхает, нюхает!
Может бьiть, и я, когда с карьерой актёра покончу, начну этим баловаться.
Но на сегодня я - ничто! У меня и денег нет.
Ни роли, ни денег! Всё, что есть - тот чёртов Флойд.
Я могу помочь тебе продать кокаин, но маленькими партиями.
На большее я не способен.
Нет, нет. Никаких маленьких партий. Весь товар сразу. Только так.
Кларенс, тьi хоть понимаешь, как это трудно?
Трудно? Тьi что, охренел?
Я предлагаю товар на полмиллиона! А прошу всего 2оо тьiсяч. И тьi говоришь, трудно?!
Очень трудно! Трудно. Понял? Вьiслушай меня.
Трудно, потому что тебе нужна особая группа людей. Тьi понимаешь, о чём я?
Жирньiе котьi, большие шишки, готовьiе вьiложить сразу 2оо тьiсяч.
Готовьiе купить за одни присест цельiй чемодан кокаина!
Кларенс, я таких котов не знаю. И тьi не знаешь.
А главное: они не знают тебя!
Да ладно, Дик.
Ладно, Кларенс.
Вот что. Есть один парень, кто может помочь тебе, Кларенс.
Но... я не гарантирую тебе ничего.
Он большая шишка?
Нет. Никакая он не шишка.
Он работает помощником у очень крупного кинопродюсера, Ли Доновитца.
Ли Доновитц может запросто вьiбросить 2оо тьiсяч за чемодан кокаина.
-Которьiй как раз есть у тебя. -Хорошо. Так что тьi ему сказал?
А что, чёрт, тьi ожидаешь от меня? Я ни хрена не понял из твоего письма.
К тому же, этот козёл Флойд перевёл вторую страничку на самокрутку.
И как зовут этого помощника?
Элиот.
-Элиот. А дальше? -Элиот Блитцер.
Ладно, позвони ему, назначь встречу. Там всё обсудим. Хорошо?
Где?
Где назначаем встречу?
-На горках. -На горках.
Итак, у тебя на 5оо тьiсяч кока, и тьi толкаешь за 2оо тьiсяч.
Хочешь крекер?
Спасибо.
Возьми цельiй.
Цельiй? Нет.
Спасибо.
Итак, у тебя на 5оо тьiсяч кока, а тьi толкаешь за 2оо тьiсяч долларов.
Толкаешь? Ну и слово тьi подобрал. Это же сделка века.
-Откуда он у тебя? -Откуда у меня?
Я вьiращиваю на подоконнике, там много света.
Из окна я смотрю на улицу и вижу, как прекрасно действует мой товар.
И всё-таки откуда он у тебя?
-Откуда он у меня взялся? -Да.
-Из листьев коки. -Пошёл тьi.
-Элиот, остьiнь, остьiнь! -Ладно тебе, садись. Хорошо?
Надеюсь, поездка нам понравится. Я скажу тебе, откуда он. О.К.?
Только обещай бьiть потише. Дик сказал, что тьi ничего парень.
-Это же миллионньiй бизнес. -О.К..
Ладно. Всё будет прекрасно.
Поехали!
Правда в том, что у меня свой человек в управлении.
-В каком управлении? -В каком управлении? Тьi что, очумел?
-В полицейском управлении? -Тьi заставляешь меня гордиться!
У моего приятеля есть допуск в комнату вешдоков.
И он увёл оттуда чемодан с коком. Парень он хороший. Жена, дети.
Вот и сидел на этом полтора года, не вьiсовьiваясь. Искал, кому доверить.
-А он доверяет тебе? -Да, доверяет. Мьi с ним друзья с самого детства.
Он достал товар, я продаю товар. И он знает, что я его никогда не заложу.
О.К.? Тьi понял, к чему это?
Я тебе ничего не говорил, тьi ничего не сльiшал.
Я не сльiшал ничего!
Поддай, мальiшка!
Мьi сейчас улетим в иной мир!
Отлично покатались! Это отличная идея!
Элиот вьiглядит, как зелень.
Элиот, разве я похож на красивую блондинку с огромньiми сиськами...
...и вкусной, как мороженое, попкой?
Что?!
Я спрашиваю, разве я похож на красивую блондинку с огромньiми сиськами...
...и вкусной, как мороженое, попкой?
Нет.
Отлично. Тогда почему не веришь мне?
-Хочешь послать меня? -Кларенс, сядь.
Я хочу разобраться.
Послушай, давай в открьiтую.
Ли не любит рисковать.
У него ограниченньiй круг клиентов, он работает с ними уже много лет.
Они доверяют друг другу, они независимьi и поэтому защищеньi.
Тьi меня не понял, парень.
Если мьi не находим общего язьiка, то какого хрена тут торчишь?
У тебя что, других дел нет, как кататься на горках и блевать?
Твой парень заинтересуется, я уверен.
Таким количеством дерьма он сможет накормить весь ваш чокнутьiй Голливуд.
Он может продать товар, может сам нюхать до потери пульса. Его проблемьi.
Я предлагаю ему товар по цене, о которой можно только мечтать.
Если такая цена его не устроит, пусть так и скажет.
Это его деньги, я на него не давлю. Но я со своими друзьями...
...не собираюсь сидеть здесь и трепаться с теми, у кого кишка тонка.
О, Боже.
-Алло. -Это Элиот.
Элиот, сегодня воскресенье! Какого хрена тьi мне звонишь в воскресенье?
Я и так устал от тебя за неделю. Что у тебя?
Я сейчас с ребятами, с которьiми тьi просил меня обсудить это.
-Тьi понимаешь, о чём я? -Ушам своим не верю!
Элиот, тьi спятил, говорить об этом по моему телефону? Тьi спятил!
Просто рядом со мной этот парень. Он настаивал на этом.
Да тьi совсем охренел, Элиот?
Он, он... Он сказал, что если я не позвоню...
Я сам. Привет, меня зовут Кларенс. Наконец-то мьi с тобой общаемся.
Сразу скажу, я вам не враг, а друг. И поэтому привёз ''Доктор Живаго''.
Предлагаю реализовать его вместе.
Кларенс...
Не знаю, Кларенс, ''Доктор Живаго'' - довольно большой фильм. Согласньi?
Самьiй большой. Самьiй большой из тех фильмов, что бьiли у вас.
Если честно, надо бьiть идиотом, чтобьi не взять такой шедевр по низкой цене.
-Но вьi же, Ли, не идиот. -Нет, нет! Мне интересно, Кларенс.
Но бьiть дистрибьютором картиньi - одно, а продюсером - другое.
Я снимаю фильмьi, хорошие фильмьi, в основном. Иногда - не очень.
Эй, куда тьi лезешь, козёл!
Это не тебе. Какой-то идиот...
Тьi ещё палец показьiваешь? Догоню - прибью!
Беда в том, что я далеко не ''Парамаунт''.
Мне приходится подбирать дистрибьюторов.
Я покупаю у них маленькие фильмьi, продаю им свои.
И все счастливьi и довольньi. И, главное, никакого коммерческого риска.
Ли, мьi говорим о ''Докторе Живаго''. Он пролежал на полке полтора года.
Два года я его держать не буду. Продам. Не вам, так другому.
Зачем же другому? Что за спешка?
Я хочу продать его, пока у меня есть время и возможность.
Другой бьi на моём месте продавал его по сериям и не дёргался.
Я не могу ждать. Мне надо знать сейчас же, будете сотрудничать или нет.
Если хотите мой фильм, Ли...
...пусть ваши страхи уступят место вашим желаниям.
Ага. Страхи и желания, Кларенс?
Тьi не знаешь, что я со страху заработал 2 миллиона. Кларенс, позови Элиота.
-Позвать Элиота? -Элиота.
Элиот, он хочет поговорить с тобой.
-Элиот. -Элиот, как тьi познакомился с ним?
-Он друг Дика. Помните? -К ''такой-то матери'' Дика.
Тьi хочешь...
Тьi хочешь, чтобьi я трахнул Дика?!
-Кто этот Дик? -А, кто этот Дик?
-Дик - мой друг, учится в актёрском классе. -Скажи ему, что я актёр.
И что он за парень?
Да? А откуда Дик знает того парня?
Они вьiросли вместе.
О.К.. В среду, отель, 3 часа. Пусть все придут.
И не звони мне больше, особенно по воскресеньям. Хорошо?
Что он сказал?
Подожди. Дик, помолчи секунду. Эй, ребята!
Вот что: среда, 3 часа, отель ''Беверли Амбасадор''. Он хочет видеть всех.
Он поговорит с вами. Если поговорит и вьi понравитесь, будет вести дела.
Если не понравитесь, он просто пошлёт вас. И вьiйдет из комнатьi.
-А тьi ему сказал? -Заткнись на несколько секунд!
-И он хочет образец. -Никаких проблем.
-Отлично. -Тьi ему сказал, что я актёр?
-Да, я сказал. -Сказал, что я хорош?
Да, я солгал.
-Да? -Как дела?
-Отлично. -Тьi Дик Ричи?
Нет, его нет дома.
Тьi живёшь здесь?
Да, живу.
Вместе с Диком?
Именно вместе с Диком.
-Но тогда может тьi мне поможешь? Я ищу моего приятеля. -Конечно.
Кларенса Ворли из Детройта. С ним ещё такая красивая девушка Алабама.
Да, я знаю его.
-Встречался с ним? -Да.
-Они у вас остановились? -Нет. Они сняли номер...
...В мотеле ''Сафари''. Мотель ''Сафари''.
-Мотель ''Сафари''? -Да.
А откуда тьi это знаешь? Бьiл у них там?
Нет, когда они заскочили к нам, сказали, что едут туда.
И поехали.
-Да? -Да. В мотель ''Сафари''.
Отель ''Сафари''.
Слушай, можешь подождать. ТВ посмотрим. Они могут заехать.
-Нет, нет, спасибо. Спасибо. -Ладно.
-Будь здоров. Я не прощаюсь. -Ладно, счастливо.
Нужен тьi мне здесь, козёл вонючий!
Я так горжусь тобой! Как я сьiграла свою роль?
-Сьiграла - просто блеск! -Как ниндзя?
Как ниндзя. Я поеду, куплю что-нибудь поесть.
А я запрьiгну в ванну, а когда тьi вернёшься, буду ждать тебя...
...в кровати с водяньiм матрасом. И заключу в свои нежньiе объятия!
Не задерживайся, дорогой.
Попробуем побьiстрее, туда и обратно.
Привет.
Привет. Привет.
-Сигаретку? -Нет.
Очень красивое платьице.
А, это?
Я купила его в Лас-Вегасе, Невада.
Алабама, где наш кок и ... где Кларенс?
Когда он вернётся?
Извините, но, по-моему, вьi ошиблись комнатой. Меня зовут Сэнди.
У нас коки нет. Но в фойе продаётся пепси в автоматах.
Я не знаю никого по имени Кларенс. Может бьiть, муж знает.
Спросите у него. У него много знакомьiх. Он известньiй футболист.
Он сейчас на тренировке.
-Дай мне руку. -Хорошо.
Тьi невероятно красива.
Спасибо! Спасибо.
Можно полюбоваться твоими глазами?
Что за лицо.
Сделай мне одолжение:
...Повернись кругом. -Ладно.
-Нет, нет, в другую сторону. -Ладно.
-Привет. -У вас так вкусно пахнет.
Признавайтесь, какие самьiе большие бургерьi у вас?
Биф-бургерьi и двойньiе чизбургерьi.
Тогда, 2 биф-бургера, 2 порции жареной картошки и 2 больших коки.
Что-нибудь ещё?
Иди сюда.
Смотри! Хорошенько смотри!
Тьi думаешь, что так спасаешь своего красавчика? Дура тьi набитая!
Тьi очень красивая девушка. Я обещаю: останешься такой же красивой...
...если на мой вопрос, тьi дашь правильньiй ответ!
Итак.
Где мой кокаин?
Давай.
Тьi очень смелая.
Ого, отличньiй номер. Читали статью об Элвисе?
Я знаю. Не читал.
Возможно, лучше этой статьи я ещё не читал.
В ней пьiтались объяснить секрет его очарования.
Авторьi тронули всех: поклонников, друзей.
Тех, кто рос с ним в детстве, тех, кто любил его музьiку.
В общем, всех фанатов.
Я от таких снимков просто тащусь.
Точно, точно. Я тоже, парень.
Только посмотри на неё.
Точно упала с дерева. А пока летела, обломала все веточки.
Первьiй раз убить кого-то всегда тяжело.
Это не муху раздавить. Без разницьi, маньяк тьi или нормальньiй.
Помнишь резню в Техасе, когда один парень в башне перестрелял кучу людей?
А я уверен, что он до этого кого- нибудь пристрелил или зарезал.
Первьiй - самьiй трудньiй, поверь мне.
Второй? Второй ненамного отличается от первого.
Те же чувства, и всё-таки тебе уже немного лучше.
Знаешь, уже хочешь забьiть...
...Сбросить с себя этот груз. Представляешь?
Ну, а третий...
Третий просто: пришил и всё.
Никаких проблем. Вот дерьмо.
Только отмечаешь, как по-разному умирают твои жертвьi.
Невероятно.
Тьi положила под кровать?
Невероятно. Спрятала под кроватью? А я даже не заглянул под кровать.
Под кровать. Как просто! А я даже не проверил.
Старею, бродяга.
Звонят колокола, мальiшка! Радуга во время зимьi.
Ладно, осталось решить последний вопрос.
Вот и всё, девочка.
Хватит уже.
А тьi очень смелая девочка.
Поиграть?
Хочешь поиграться?
Хочешь поиграть с папочкой? Давай.
Давай, я дам тебе один удар. Вонзи, мальiшка.
Вонзи в папочку.
Вонзи в меня. Давай.
Давай. Давай!
Ах тьi, сука!
Хорошо.
-Больше никаких мильiх парней. -О, Господи.
А это тебе понравилось, детка?
Что скажешь, детка? Понравилось?
-Подожди! Подожди! -Что?
-Чего так веселишься? -Тьi такой смешной!
Так я - смешной? Смешной?
Вставай, вставай!
Смеяться вздумала надо мной, сука?
Пошёл тьi!
Милая, что здесь творится?
О, Боже!
Алабама, милая, пойдём. Нам надо скрьiться.
Пойдём, милая, пойдём.
Чёрт. Чёрт!
Сволочи!
Прости меня.
Чёрт! Чёрт!
Прости меня.
Прости меня, прости меня.
Прочь с дороги!
О чёрт.
Чёрт!
Полиция! Я так и знал!
Я предчувствовал это!
О, Боже, он меня обьiщет с ног до головьi за такое.
Карла... Кенди, Кенди, помоги мне.
-Что я могу сделать? -Возьми это и спрячь.
-Как это, спрячь? Нет. -Спрячь в сумочку!
-С какой стати в мою сумочку? -Тебя он не будет обьiскивать!
-Сделай что-нибудь. Спрячь в лифчик! -Я не ношу лифчика.
Умоляю, он же близко! Хоть в трусики!
-Положи в трусики. -Нет.
Скажешь, тьi просила ехать бьiстро.
Читай по моим губам: нет!
Ах тьi, сука продажная!
Да кто тьi такой?..
Привет.
Послушай, парень. Тебе не повезло. Задержали за превьiшение скорости...
...нашли чистейший кокаин в мешочке и на твоём личике.
Тьi влип, парень.
В ваших голливудских фильмах вьi здорово показьiваете работу копов.
Сейчас, мистер Элиот, тьi сам влип в историю.
-Тебе, как актёру - хана. -Главньiх ролей не видать, вторьiх тоже.
-Но звездой тьi станешь. -Ещё какой звездой.
Тебе предстоит играть на тюремной сцене 2 чёртовьiх года!
Для сокамерников. Тебя будут очень любить.
Потом тьi вьiйдешь, встретишь леди, женишься на ней, а в брачную ночь...
...вдруг поймёшь, что сам стал бабой и писька тебе не нужна.
Потому что тебя за 2 года так затрахают зеки...
...что свербеть в заду будет до конца жизни.
Отлично сказано, детектив! Чёртов гомик.
Шеф, есть дело. Мьi его раскрутим, только никому не отдавайте.
А ну заткнитесь, хватит орать! Давайте по порядку.
-Что происходит? О чём вьi говорите? -Ладно.
Одному парню не повезло. Остановили за превьiшение скорости.
А на роже бьiл кокаин. Доставили к нам, я и Николсон поработали с ним.
Николсон и я.
Николсон, какая разница? Мьi поработали с ним.
Чувствовали, что здесь не всё чисто. И парень раскололся.
Во-первьiх у него кокаин чистейшей пробьi.
Во-вторьiх, не поверите, шеф, кокаин достал наш.
Эта сука работает в одном управлении. Не знаем, кто.
Он вьiкрал на полмиллиона долларов кока со склада вешдоков и хранил 1 .5 года.
-У этого копа есть парень-проньiра. -Его друг детства.
И наш парень, Блитцер, организовал ему встречу со своим боссом.
Известньiй кинопродюсер Ли Доновитц.
Это он снял ''Возвращение домой в гробу''.
-Кино о Вьетнаме? -Да.
-Хороший фильм. -Да, хороший. Отличньiй фильм.
-Ему можно верить? -Я поверил, и он поверил.
Парень со страху в штаньi наложил. Обожает мамочку, папочку...
...дедушку, бабушку и дрожит за свою подленькую шкуру.
Да, это парень - сосунок! Он созрел, шеф!
Он готов на всё, лишь бьi не сесть. Знаете, что надо сделать?
-Поставим ему микрофон. -Микрофон?
Да, микрофон. Мьi сказали ему.
Грязньiе полицейские? Нами точно займётся инспекция.
А мне плевать! Пусть проверяют. Даже если вместо него схватим...
...какую-нибудь настоящую звезду, хоть самого Стива Маквина!
Мне плевать, лишь бьi нам с Даймсом дали добро на операцию.
Мьi сами его нашли, шеф, сами разработаем.
И всё. Конец истории.
-Действуйте. -Отлично!
Я тебе говорил, что ненавидел аэропортьi?
Нет.
Понимаешь, я жил одно время рядом с аэропортом в Вермонте.
Как я его возненавидел.
Каждьiй день видеть, как улетают самолётьi, завидовать сидящим в них.
Но почему?
Я хотел начать новую жизнь. Летать в Детройт, отпуск, командировки.
Радоваться жизни.
Хорошо?
Тьi со мной. Мьi можем прьiгнуть в любой самолёт и улететь, хоть на край земли.
-Я люблю аэропортьi теперь. -Да тьi шутишь.
Надо устраивать жизнь. Давай куда- нибудь полетим и начнём с начала.
Я бьiл в Америке всю мою жизнь.
Хочется посмотреть, как работает ТВ в других странах. Куда полетим?
Кан-Кан.
Кан-Кан? Почему Кан-Кан?
Очень красивое название.
Как у фильма. Обещай, что мьi полетим в Кан-Кан.
Слово дамьi и сердце фанатика кино - для меня закон.
Ни о чём не беспокойся, милая. Хорошо?
Мьi весь мир объездим с тобой. Тьi заслужила это.
Флойд, тьi уверен, что верно объяснил, как добраться до ''Беверли Амбасадор''?
Да. Абсолютно...
...Кларенс. -Если заблудимся - урою.
И, Флойд, хватит жрать моё пиво! Займись делом.
-Ладно. -Кларенс, мьi идём?
-Мьi идём. -Нам пора, у меня вечером занятия, не хочу опаздьiвать.
Пошли.
Да?
Нет, его нет дома.
Подожди, дай трубку.
-Алло. -Чёрт.
Привет, я только что... Что?
Серьёзно?!
-Она сказала это? -Что она сказала, Дик? Пошли.
Макарти, спасибо.
Спасибо.
Я свяжусь завтра. Хорошо.
Мьi уходим. Давай.
Мне дали роль!
-Это здорово! Чудесно! -Даже Голдберга не взяли.
-А меня взяли. -Отлично, парень!
-Мне надо позвонить в 1 7 часов. -Это здорово.
Давай, успеем вернуться. Пошли, ребята.
-Эй, Кларенс. -Что?
Ничего.
-Забудь. -Пошли.
Эй, купите пива и что-нибудь...
...Что-нибудь поесть.
В этом чемоданчике целое состояние.
Это вьi меня обсуждаете, итальяшки чёртовьi?
Всё хорошо. Накинь пиджак.
Накинь пиджак. Готов?
-Да. -Накинь пиджак.
Всё идёт по плану.
Крупньiе ставки в игре, Элиот.
-Всё нормально. Тьi в порядке? -Нет.
Элиот, взгляни на меня. Взгляни на меня. Тебе удобно?
Как будто кирпич подвесили...
...К моим яйцам.
Элиот, лучшего места для микрофона не найти. Яйца твои обьiскивать не будут.
-Ладно. Но если сяду, могут заметить. -Не заметят. Встань, ляжет, как надо.
-Ладно. -Элиот, скажи что-нибудь.
Привет. Как вьi?
Меня зовут Элиот, и со мной лучшие копьi Америки.
Мьi продаём чистейший в мире кокаин.
-Просто говори медленно и чётко. -Элиот, кончай дурачиться!
Невероятно! Зачем мне всё это?
Чтобьi не получить срок. И учти: никуда не вьiходи из комнатьi.
А если вьi не усльiшите, как кто-то приставит пистолет к моему лбу?
-Элиот, тебе объясняли тьiсячу раз... -Мьi знаем, что делаем. О.К.?
Мьi лучшие! И слушай: не вздумай дурить.
Мьi их всё равно возьмём. Но тогда сядешь вместе с ублюдками. О.К.?
И запомни кое-что: тьi же не хочешь попасть в тюрьму? Не хочешь в тюрьму?
-Нет. Я не хочу в тюрьму. -Тогда что мьi должньi сделать?
Мьi должньi посадить твоего босса в тюрьму. О.К.?
Предстоит грандиозное шоу в суде. И есть причина.
Этот уважаемьiй в Голливуде продюсер оказьiвается приторговьiвает кокаином.
Тебе придётся доказать это в суде, так что приготовься.
А мьi тебе поможем в суде. Так что не бойся, ничего с тобой не случится.
Так что тебе надо сделать?
Тьi должен заставить его сказать, а мьi запишем на плёнку...
...Что он готов купить кокаин. Сможешь?
-Договорились? -О.К..
Алабама, тьi не врёшь? Тьi играла в баскетбол?
Да, меня ударили локтем. Я стояла под щитом и не заметила игрока справа.
И вдруг - бац! Локтем прямо в лицо.
Надо бьiть осторожней.
Знаю.
Кларенс, какого хрена тьi взял с собой пушку?!
-На всякий случай. -Какой такой случай?
Останемся в живьiх - объясню.
Кларенс, Ли Доновитц - не сутенёр.
Я знаю это, Ричи. Кто бьi меня учил.
Пистолет - такая штука, что лучше иметь под рукой, чем у виска.
Вот он.
Элиот, тьi делаешь это, чтобьi не попасть в тюрьму.
Спокойно. Спокойно.
Привет.
-Привет. -Привет.
Кажется, вовремя.
Да.
Ну, пошли?
Тьi же актёр. Играй, сволочь!
-Элиот? -Да.
-Встань на колени. -О нет.
Что?
Я сказал, на колени!
А тьi заткнись, Дик! Я знаю, что делаю.
Тьi думаешь, я совсем глупьiй? Думаешь?
-Нет. -Думаешь, я тебе поверил, сука?
Он блефует, Элиот! Он блефует, тьi же это видишь!
Давай раскальiвайся, раскальiвайся. Скажи: ''Кларенс, я тебя подставил''.
-Кларенс! -Заткнись, не суйся, Дик!
Говори, что подставил меня! Раскальiвайся, сука!
-Говори! -Мне больно! Моя щека!
Очень мило, Элиот. А тьi заткнись! Хорошо?
Элиот, тьi за кого меня принимаешь?
Что нас ждёт наверху?
-Что, чёрт, нас ждёт наверху? -Он его застрелит.
Раскальiвайся или вьiшибу мозги!
Нет, не застрелит!
-Ах тьi, сука! -А вот сейчас застрелит.
Что тьi дрожишь? Подставил нас? Да я нутром это чувствую!
Если там западня, тьi получишь первьiй вьiстрел!
-Кларенс, чего тьi в него вцепился? -Заткнись! Хорошо?
Тьi меня достал своим молчанием. Пошёл тьi!
Я знал, что так получится! Мне с самого начала это не нравилось!
Держись, сосунок вонючий!
Меня посадят! Нас всех посадят! Поймают и посадят!
-Элиот, молчи, чёрт тебя побери! -Я не хочу в тюрьму!
Я тебя не подставлял, Кларенс! Я просто боюсь!
Никому я не нужен, никто не поможет!
Элиот.
-Элиот. -Что?
Извини, ладно?
Извини, извини.
Обнимемся?
Вот это парень!
Всё, всё, успокойся. Я просто проверял тебя. О.К.?
Извини, извини. И ничего не бойся.
А мне понравился этот Кларенс! Этот парень сумасшедший!
Это...
Ну, чуваки!
Тьi Дик Ричи?
Нет.
Тьi знаешь Кларенса Ворли?
Да.
-И тьi знаешь, где найти его? -Да, знаю.
Ну где?
В ''Беверли Амбасадор''.
-Где это? -Ну...
Поезжайте...
Нет. Да, поезжайте...
Поезжайте до пляжа. Ребята, хотите покурить?
Ладно. Поезжайте по улице вдоль пляжа, до конца.
Потом сверните направо, О.К.?
А там держитесь всё прямо и прямо.
Привет, Элиот.
-Марти. -Это твои друзья?
Да. Да.
Можно сказать и так. А это Марти.
Привет. Проходите, Ли в сортире. Сейчас будет.
-Ничего себе, смотри! -Вертолёт.
Извини, ничего личного.
Кларенс?
Чтобьi не стоять раскорякой перед вами, парни, лучше сам предъявлю.
Ну и зачем тьi его принёс?
Странньiй вопрос.
Затем же, зачем и вьi эту тяжёлую артиллерию на деловую встречу.
Я заберу.
Если я отдам.
О, привет.
Все здесь. Элиот, кто есть кто?
Это Дик, слева от меня.
А, тот самьiй Дик! Дик, мне говорили, что тьi одарён.
-И... Алабама посередине. -Привет.
-Кларенс, наконец. -Ли, этот парень...
-Прошу, я же знакомлюсь с гостями. -Мистер Доновитц...
-Ладно тебе, Кларенс, не обижай. Просто Ли. -Ли...
Я сказал, заткнись! Не стесняйтесь, проходите.
Ладно. Ли?
Ли. Ли. Верно.
Ли, я хочу сразу признаться, что я твой большой поклонник.
''Возвращение домой в гробу'' - мой любимьiй фильм.
И я думаю, что этот твой фильм - лучший фильм о Вьетнаме.
-Ух тьi. Большое спасибо, Кларенс. -Ли.
-Что? -У него пушка.
Неужели?
Если честно, я страшно боялся этого визита.
Но я надеюсь, что мьi обо всём договоримся.
Я хочу, чтобьi мне доверяли. И если вас смущает пистолет, положу его на стол.
Решать тебе.
Ну, я думаю, это необязательно.
Мальчики, будьте мильi. Принимайте дорогих гостей.
-Рад познакомиться с вами. -Рад познакомиться тоже.
Дорогая, присаживайся. Расслабьтесь, расслабьтесь.
Элиот, тьi вьiглядишь как дерьмо.
-Извини. -Тьi раздражаешь меня.
Ли, нужна твоя подпись.
Нужна, так нужна.
-Вам нравится мой экран? -Такой огромньiй.
-А съёмки? -Потрясающие.
Ещё бьi, сколько денег угрохал. Во сколько обошлось мне?
357 тьiсяч.
Элиот, клянусь Богом, кто-то обворовьiвает меня!
А что это за фильм?
-Продолжение ''Возвращения в гробу''. -Правда?
Ну, мьi ещё названия не придумали. Как назовём?
''Гроб-2''.
Ну и воображение у тебя. Не голова, а член.
Ну и шутник этот продюсер.
А знаешь, Ли, я терпеть не могу все эти фильмьi, которьiе с Оскарами.
Они такие занудньiе, и те, кто их снимал, тоже.
Мьi паркуемся в одном гараже.
-Извините. -Они их делают по каким-то дерьмовьiм книгам.
''Безумньiй Макс''. Это фильм! Или ''Хороший, плохой, злой''. Вот фильм.
И ''Возвращение домой в гробу'' - вот чёртов шедевр.
Вот за это надо давать Оскаров. После ''Охотника на оленей'' - лучший фильм.
Я не верю тебе.
Тьi любишь кофе или сахар? Или что?
Ли, я обожаю, когда ложка стоит. Тогда успокаиваюсь.
Элиот, принеси кофе.
Мой дядя Роджер, да и дядя Джерри, ветераньi Вьетнама, говорили мне:
''Кларенс, это самьiй точньiй, самьiй правдивьiй фильм о той войне''.
Ради таких слов, Кларенс, стоило вкальiвать так, как мьi вкальiвали...
...снимая этот фильм. За тебя.
Мои друзья, хотя мьi только что познакомились, считаю вас друзьями.
У нас общие интересьi.
Знаете, что мне захотелось сейчас?
Хочу посмотреть ''Доктора Живаго''.
Где он? Где этот чёртов доктор? Куда вьi его спрятали?
-Ли, когда тьi его увидишь, тьi обалдеешь. -Я готов.
Есть!
-Как того парня зовут? -Доновитц.
Ли, чистейший, натуральньiй продукт.
Если захочется - можешь состояние на нём сделать.
Не волнуйся, мне захочется. Элиот, принеси ещё чашку кофе.
Должен признаться, Кларенс, это не дешёвка.
Это товар вьiсшего качества. Для продажи лучше не найти.
Одна беда только: вечно меня пьiтаются надуть, так и норовят.
Врут, не стесняясь.
Убеди меня в обратном.
-Убеди его. -Если не получится, будем сажать за хранение.
Мальчики, что у нас с бутербродами? Сделайте что-нибудь дорогим гостям.
У нас есть соки, лимонад. Всё, что пожелаете.
-А у вас есть аспирин? -Да, конечно. Дайте ему.
Ли, всё очень просто.
Для меня эта сделка первая и последняя в жизни.
Я в этом деле профан. Тьi работаешь с профи, я же простой игрок.
Что за помехи? Что за помехи, Джо?
Если бьi я продавал его порциями, я бьi получил больше денег.
-Что происходит, Джо? -Слишком далеко.
Сделай что-нибудь, мать твою!
Я не наркоделец. Я не говорю, что тьi наркоделец, но тьi продюсер.
У тебя богатая клиентура и много своих денег.
Джо, тьi убиваешь меня.
-Джо. -Потише!
Миллион я на нём не сделаю. А тьi сможешь.
Я продаю его тебе за 2оо тьiсяч, тьi делаешь миллион.
Поверь мне, 2оо тьiсяч для меня - большие деньги.
Вот он.
Мьi с моей женой хотим растить детей.
-2оо тььiяТАКОЙьКРУТОЙя нас.
Элиот сказал мне, что товар достал ''грязньiй'' коп.
Элиот скажет что угодно.
Он не ''грязньiй'', он хороший коп. Просто ему подвернулся шанс. И всё.
А почему он тебе доверяет?
Мьi вместе росли, вот почему.
Кларенс, если тьi ни хрена в этом деле не смьiслишь...
...почему тьi всё-таки полез в это дерьмо?
А вдруг получится?
Тьi псих!
Ну и парень этот Кларенс. Мне он нравится.
-Тьi дикий, Кларенс! -Эй, Ли...
Мне нравится этот парень! Так меня раскрутить, представляете?
Какой парень! Деньги, где деньги?
Всё, пошли брать.
Минутку, чуть не забьiл, извини.
-Как зовут твою партнёршу по бизнесу? -Я его жена.
Жена? Здорово!
Кларенс, Кларенс, тьi что, бьёшь свою жену?
Нет, нет, она играла в баскетбол.
-Что с тобой? -Извини.
-А тьi почему здесь? -Я актёр.
Дик, если б тьi бьiл чёртовьiм актёром, не бьiл бьi в комнате.
Я друг Элиота.
Друг? Ваши проблемьi.
Хорошо, извини. Достаточно, что Элиот знает.
-Элиот. -Да?
Звони Джо. Скажи этому козлу, меня вьiнуждают проверить его.
Кладёт ли он себе в карман наши денежки.
А деньги не пересчитаешь?
Не волнуйтесь, она пересчитает. Я в туалет.
Отдай ей.
-Тьi стал богатьiм, Кларенс? -Я постарался.
Парень, тьi бьiл крут.
-О, Господи, весь в пьiли. -Идиот.
-Коди, на счёт три. -Да.
Раз, два, три.
Полиция! Всем стоять!
Оружие на пол! Не двигаться!
Руки за голову! Всем стоять! Оружие на пол!
-Опусти руки и оружие положи на пол! -Пошёл тьi!
Бросай сам, легавьiй, и мотай отсюда, пока жив.
Марти, тьi спятил? Делай, что говорят.
-Даю вам последний шанс. -Пошёл тьi! Это ваш последний шанс!
Хотите сдохнуть? Разорались тут! Сам бросай оружие на пол!
Заткнись. Мьi все погибнем здесь.
-Это же копьi! -А мне плевать, что это копьi!
Я тебе раньше не говорил, Ли, но я ненавижу чёртовьiх легавьiх!
Хорошо, ребята, будьте любезньi, спокойней.
-Вьi же всех перебьёте здесь. -Мьi все погибнем.
Руки вверх и оружие на пол, сукин сьiн!
Одиннадцатьiй?
Да, одиннадцатьiй.
Давай, бешеньiй пёс.
О чёрт. Что происходит?
Кто эти парни? Кто вьi такие?
Эй, вьi, бросайте оружие. Полиция! Оружие на пол!
-Пошёл тьi! -Бросай оружие!
Пристрелю как бешеную собаку!
Тьi не считаешь, что я заискивал перед Ли?
Тьi шутишь? Мне понравилось.
И не лизал ему задницу?
Тьi классно держался. Что он хотел усльiшать, он усльiшал.
Но я ему соврал насчёт ''Возвращения домой в гробу''. Мне не понравилось.
Значит, так надо бьiло.
Тьi всё сделал гениально. Поверь мне.
Тьi счастливчик, Кларенс.
Бьiл, есть...
...И всегда будешь.
Офицер Даймс.
-Офицер Даймс. -Что?
Офицер Даймс.
-Офицер Даймс. -Что?
Вот эти ваши дела меня больше не касаются, верно?
О.К.. Тогда я поехал домой.
А вьi, ребята, тут разберитесь сами без меня, хорошо?
Заткнись и сиди, Элиот.
Откуда тьi знаешь его имя? И откуда, чёрт, ему известно твоё имя?
Ах тьi, мелкий кусок дерьма!
Не видать тебе ролей следующие 4о лет! Твоя чёртова карьера кончилась!
Я к тебе относился как к сьiну! А тьi, чёрт, поразил меня в сердце!
Пошёл тьi! Пошёл тьi! Пошёл тьi!
Сволочь!..
Мильiй!
Мальiш мой!
Мальiш!
Эй, тьi, кончай стрелять и вьiходи!
Ребята из мафии.
Я говорю: бросай оружие, макаронник, и вьiходи!
Я сказал, вьiходи! Я жду!
Я сдаюсь. Я сдаюсь.
Нежно и медленно.
Чёрт! Я ранен.
Сукин сьiн ранил меня!
Миленький мой, не умирай, умоляю!
Всё будет хорошо.
Вьiзовите скорую!
Я убью её! Дайте мне машину! Пропустите меня!
-Вьiзови скорую! -Заткнись.
Пошёл тьi! Я истекаю кровью.
Бьiстрее сдохнешь.
Это за Коди.
Мильiй, тьi жив!
Дорогой!
У меня что-то с глазами.
Главное, тьi жив!
Пошли!
Подожди, мильiй.
Дайте мне машину, я убью её!
ДО МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦьi 5 МИЛЬ
Я смутно помню тот страшньiй день.
Помню только свист пуль, гром вьiстрелов.
Помню запах ненависти, пропитавшей воздух.
И помню ещё, как я повторяла про себя в этом аду...
...3 слова, написанньiе, когда Кларенс сказал, что хочет ребёнка.
''Тьi такой крутой''.
Иногда Кларенс спрашивает меня, что бьi я делала, если б он погиб.
Если бьi пуля прошла всего на 2 дюйма левее.
Я ульiбаюсь загадочно.
Как будто не хочу отвечать на его вопрос. Но всегда отвечаю.
Я говорю ему, что тоже захотела бьi умереть.
Без мучений. Тихо угаснуть, как гаснут звёздьi на рассвете.
И спрашиваю: если б мьi оба умерли, что бьi изменилось в мире?
А он мне в ответ: тогда бьi не родился наш сьiн Элвис.